Sarikata Bahasa Melayu Diterjemahkan oleh IzzHyuk
"Mayat tidak akan berbohong".
Ini adalah penegasan mutlak
bagi semua saintis forensik, termasuklah saya.
Benar.
Mayat tidak akan berbohong.
Manusia yang menganalisa mayat
yang membuat kesilapan.
Manusia hanya percaya pengetahuan serta nalurinya yang terhad,
lalu mengulangi kesilapan sama,
yang menonjolkan lagi batas keupayaannya.
Sementara itu,
mayat pula memberikan kita banyak petunjuk.
Dia bercakap macam seorang ketua taifah agama.
Saya rasa macam pengerusi skim piramid.
Hei.
Apa yang kita cipta bagi mengatasi batas ini,
adalah CODAS ini.
Ini merupakan projek gabungan
antara Jabatan Forensik Kebangsaan dengan Universiti Hanguk
dan merupakan sistem analitis AI punca kematian pertama di dunia.
Ohhh...
Ah, indah sungguh hari ini.
Indahnya hari ini!
Alamak, saya terlupa tentang satu perkara paling penting.
Dengan penuh rasa hormat...
Baiklah,
sudah cukup.
Kami telah mengumpul data punca kematian bagi 120,000 mayat
yang telah dilakukan autopsi selama 30 tahun lepas
dan dengan menggabungkan elemen–elemen patologi,
sains forensik dan kriminologi,
sistem ini kini boleh menganalisa punca kematian, dengan Data Besar.
Tambahan lagi,
masa untuk analisa juga telah dikurangkan dengan banyak.
Tetapi bolehkah ia dipercayai, tanpa autopsi yang sebenar?
Kami tidak akan bergantung kepada sistem semata–mata.
Sistem ini akan menjalankan analisis menggunakan data
yang diperoleh daripada autopsi.
Dalam erti kata lain, data asas masih diperlukan.
Kerungsingan terbesar kami juga
adalah sama ada sistem ini boleh dipercayai atau tidak.
Sudah semestinya.
Mari lihat skrin yang berikutnya.
Ini adalah keputusan bagi simulasi yang kami telah jalankan
selama 6 bulan lepas, secara sulit dan rahsia.
Apabila kami memadankannya dengan keputusan kes sebenar...
Ia dibuktikan dapat menyelesaikan 91.4% daripada kes–kes itu.
91.4%?
Itu memang mengagumkan.
Adakah itu tak mustahil?
Bukankah kes ketiga itu...
...kes pembunuhan bersiri Woocheon–dong?
Ah ya, betul.
Saya percaya kes ini di bawah bidang kuasa kamu.
Kami belum menutup kes tersebut
tapi mengapa di situ tertulis "sudah selesai"?
Saya akan bercakap dengan kamu
selepas taklimat ini nanti.
Apa?
Kes Rumah Jagaan Gudam...
Bukankah itu kes kita?
Itu pun kita belum selesaikan.
Kenapa ambil kes kita sebagai contoh tanpa beritahu?
Senyap.
Sistem ini sedang berkembang pada setiap minit
dan kadar ketepatannya akan meningkat secara berterusan.
Sebaik saja kamu rasa yakin tentang kebolehpercayaan CODAS,
saya harap kamu akan membantu CODAS
untuk mendapat hak yang sah di sisi undang–undang.
Itu saja yang saya harapkan.
Arahkan Detektif Koo
untuk menahan pekerja di kilang cat tersebut.
Sekarang!
Saya harap kamu akan mempertimbangkannya.
Jangan risau, fokus saja pada usaha memperhalusi sistem itu.
Itu memang mengagumkan.
Saya minta diri dulu.
Baik.
Ah, puan. Terima kasih kerana meluangkan masa datang ke sini.
Saya menghargainya.
Encik Kwak.
Tak baik buat begitu terhadap rakan–rakan kamu, betul tak?
Oh, adakah ini tentang kes itu?
Maafkan saya, doktor.
Simulasi tersebut telah dijalankan secara rahsia sepenuhnya.
Kalau begitu sekurang–kurangnya beritahulah kami awal–awal.
Sebelum memperbodohkan kami.
Cik Moon Su–an.
Tolong jangan lupa adab kamu.
Kalau begitu di manakah adab kamu terhadap Dr. Jo?
Sudahlah.
Dengar sini, Encik Kwak.
Ya, memang salah kami kerana tak dapat menyelesaikannya.
Tetapi kamu boleh bekerjasama sekurang–kurangnya.
Ya, maaf kerana menyinggung kamu.
Saya akan mempertimbangkan pilihan itu pada lain kali.
Kalau begitu bolehkah kamu beri laporan analisis itu kepada kami?
Kami perlu draf semula senarai suspek kami.
Itu adalah mustahil.
– Ceh! – Apa?
Laporan analisis kami bukan untuk pihak polis
tetapi untuk sistem kami.
Jadi sila selesaikan kes kamu di institut kamu sendiri.
Ha! Sukar dipercayai.
Apa kena dengan dia?
Dia fikir dia lebih hebat daripada semua orang?
Memang sukar dipercayai.
Adakah memang begitu perangainya?
Dia memang lain daripada yang lain sejak hari pertama dia bekerja.
Si cerdik dengan kepala batu.
Apa kata saya bercakap dengan pihak pendakwaan
dan rampas data analisis itu daripada Kwak?
Biarkan saja. Saya akan cuba usahakannya lagi.
Ah, Detektif Lim.
Apa?
Baik.
Aduhai, macam mana kamu memasak
sambil bertinggung begini?
Inilah gaya yang paling selesa.
– Hei, ini boleh tahan juga. – Ya.
Sebentar.
– Adakah itu skalpel? – Ya.
Kamu memasak dengan skalpel?
– Ya. – Adakah kamu seorang doktor?
Ya, lebih kuranglah.
Aduhai, janganlah datang sini untuk bertanya masa lalu saya!
– Tolonglah. – Baik, lupakan saja cerita itu.
Kamu nampak lebih muda daripada saya
tetapi kenapa kamu bercakap macam kawan dengan saya?
Saya...
Orang kata saya nampak muda berbanding usia saya.
Sebenarnya saya lebih tua berbanding rupa saya.
Apabila kamu hidup dengan alam dan makan benda–benda sihat saja,
kamu akan dapat semula keremajaan macam saya.
Wah, adakah itu bermakna muka saya akan jadi muda
kalau saya hidup dengan alam?
Janganlah terlalu mengharapkan alam semula jadi.
Begitu rupanya.
Baiklah, mari kita lihat. Selepas itu, masukkan ini dan...
Sebenarnya ini sos istimewa yang saya buat sendiri.
– Oh yakah? – Tambah ini dan...
Rasanya pasti hebat. Kamu tunggu sajalah.
Wah, itu memang...
Nah, cubalah hidu.
Baik. Oh, wah.
Tunggu sekejap.
Ini apa ya?
Baunya macam mop sekolah semasa musim monsun, bukan?
Betul cakap kamu. Tetapi kenapa bau ini?
Tepat sekali. Memang baunya perlu jadi begitu.
Segalanya yang bagus untuk tubuh
baunya macam ini.
Tetapi itu memang pelik.
Nah, rasalah.
Perlukah saya rasa?
Nah.
Jangan ludah.
Apakah ini?
Apa ini?
Peliknya.
Alamak.
Itu tak bagus.
Kalau begitu, kita tak patut memakannya.
Ini kali pertama saya memasaknya, jadi tak payahlah kita makan.
Apa? Tadi kamu kata kamu pernah memasaknya.
Janganlah percaya segalanya yang alam berikan kepada kamu.
Kenapa pula nasi ini tak masak?
Jadi, ada apa–apa soalan lain?
– Saya memang ada soalan. – Ya?
Jadi kamu tinggal di pergunungan.
Tetapi berapa lama kamu mahu hidup terpencil seperti ini?
Saya tak memerlukan apa–apa.
Kita datang ke dunia seorang diri dan pergi juga seorang diri.
Kamu patut membiasakan diri dengan hidup berseorangan.
Untuk itu, kamu perlu memencilkan diri.
Itulah cara yang terbaik.
Apa?
Sudah berapa kali saya cakap? Sila matikan telefon kamu.
Aduhai, kamu semua ini!
Oh, saya punya. Tunggu sekejap.
– Kamu terima panggilan? – Ini sayang saya. Sekejap.
– "Sayang" kamu? – Ya, helo.
– Telefon bimbit? – Ya, sayang.
– Sayang? – Ya, ini saya.
– Apa... – Ya.
Apa ini?
Nama, Jang Hyo–yeon. Umur, 27 tahun.
Dia mati selepas keretanya tiba–tiba terbakar dari dalam.
Berdasarkan kanak–kanak yang menyaksikan kejadian tersebut,
kebakaran itu bermula daripada dadanya.
Bukan daripada sekelilingnya.
Tetapi adakah ini tak mustahil?
"Pembakaran Manusia Secara Spontan".
Tolong ringkaskannya.
Hei, kenapa kamu berlagak begitu?
Apa sudah terjadi kepada wanita yang dahulunya memandang saya
dengan mata bersinar–sinar dengan semangat untuk belajar?
Dulu kamu selalu begini,
"Dr. Han, apa itu?" Tapi kamu sudah berubah, ya?
Cepatlah!
Oh, baiklah.
"Pembakaran Manusia Secara Spontan".
Dalam erti kata lain, tubuhnya terbakar.
Ia fenomena diketahui umum yang tidak dapat dijelaskan.
Jadi perkara begini pernah berlaku?
Apakah puncanya?
Kita tak tahu puncanya, sebab itulah ia misteri.
Kalau kita tahu, ia akan jadi Mister–park, bukan mister–i! Haha!
Ha... Deria lucu kamu memang sudah jadi pelik sebab hidup terpencil.
Aduhai, perut saya!
Detektif Kang.
– Saya rasa kamu patut lihat ini. – Baiklah.
Saya akan hubungi kamu nanti.
Kamu mahu menamatkan panggilan?
Seminit lagi! 30 saat lagi! Tak, 10 saat!
Maaf.
Aduhai!
Tunggu sekejap.
Pembakaran manusia secara spontan?
Tak mungkin.
Tak... Tak mungkin. Ini mustahil. Ceh!
Encik, nasi kamu sudah hangit.
Encik, nasi kamu hangit.
Letakkan periuk itu!
– Um... – Letakkan periuk itu!
– Letakkan apa? – Sekejap.
Ah, panas! Panas!
Jangan panik.
Celup di sini untuk sejukkan
kemudian saya boleh kikis kerak nasinya.
Um, bolehkah kamu matikan kamera buat seketika?
Hei.
Kenapa kamu menjegil saya? Hmm?
Kamu bukan seorang pertapa, bukan?
Saya tak pernah kata saya seorang pertapa.
Kamu telah menipu umur kamu, bukan?
Umur saya 33 tahun.
Tak guna...
Berhenti di situ, tak guna!
Pembakaran manusia secara spontan...
Ini memang mengarut.
Saya sendiri pun tak percaya,
tapi mungkin benar.
Dong–geun.
Tubuh kita 70 peratusnya terdiri daripada apa?
– Air. – Jadi bolehkah ia terbakar?
Tetapi kita juga ada lemak.
Kamu sedang bercakap mengenai kesan sumbu?
Ya.
Lemak di dalam tubuh kita boleh bertindak seperti sumbu lilin
dan membakar seluruh tubuh!
Saya juga pernah menonton video
di mana mereka melakukan eksperimen ke atas haiwan.
Bagi membolehkannya berlaku,
mangsa itu perlu ada banyak lemak macam haiwan
dan pada nisbah yang tinggi juga.
Bukan itu saja, tubuhnya harus sentiasa panas.
Ia sudah sampai.
Mari kita bertafakur sejenak.
Tiada bukti bahawa api tersebut telah dimulakan dari luar.
Melihat kesan terbakarnya,
memang jelas api itu telah bermula dari dalam.
Tetapi bagaimana pula ia bermula dari dalam?
Mari lihat di dalam.
Seperti yang saya jangka,
organ–organ yang terbakar dahulu,
bukan kulitnya.
Titik penyalaan yang asal pula?
Melihatkan kesan terbakarnya,
saya rasa ia daripada hati.
– Puncanya pula? – Kesan sumbu?
Hati memang tinggi dengan lemak.
Sudah cukuplah.
Adakah mangsa itu menderita apa–apa penyakit luar biasa?
Tiada apa–apa yang saya kesan daripada pemeriksaan saya.
Kita perlu menganalisa secara mendalam.
Beri mereka sampelnya.
Baik.
Um, Dr. Jo?
Apa kata kita panggil Dr. Han?
Tak perlu.
Tak payahlah kita ganggu seseorang
yang sedang berehat.
Ada apa kamu datang ke sini?
Data autopsi daripada kes ini.
Saya mahu salinannya, untuk CODAS.
Sebab pasukan kami juga sedang menyiasat kes ini.
Ini di bawah bidang kuasa kami.
Kami tak boleh membenarkan sebarang penyiasatan bersama.
Ini adalah arahan daripada pihak pendakwaan.
Ceh!
Berikan dia semua data yang ada.
Terima kasih, Dr. Jo.
Keangkuhannya memang sudah melampau–lampau.
Kita lihatlah apa yang dia akan buat dengannya.
Bersihkan semua ini.
Baik.
(Punca kebakaran belum ditemui. Adakah ia akan kekal misteri?)
(Kebakaran simpang Sanseong, puncanya masih belum diketahui)
Kami telah menerima semua data daripada institut.
Kalau begitu, mulakannya.
42 minit.
Tiada perubahan. Langsung tiada!
Aduhai! Api apa pula?
Aduh, kaki saya kebas... Aduh!
Mari kita rebus daging sajalah.
Saya memang sudah hilang akal.
Pembakaran manusia secara spontan konon.
Ah, panas!
Aduhai.
Kita belum dapat balik keputusannya,
jadi perlukah kita buat begini?
Orang awam sedang panik dan media pula memperbesar–besarkannya
dan ia sudah jadi tak terkawal.
Orang atasan juga sudah beri arahan, jadi tolonglah.
Baiklah, tuan.
Oh, dan saya ada satu lagi
permintaan daripada kamu, Dr. Jo.
Kamu pun sudah mendengarnya daripada ketua?
Tentulah.
Keputusannya belum diterima,
jadi tak mengapakah?
Tak mengapa.
Saya hanya akan membincangkan penemuan–penemuan pertama saja.
Kamu nampak kurang berkeyakinan
berbanding semasa mengendalikan kes Rumah Jagaan Gudam.
Saya tak rasa para wartawan akan berpuas hati
melihat kamu dalam keadaan begini.
Kalau mereka tak puas hati,
kamu bantulah saya.
Baik, saya akan bantu.
Kalau begitu selepas mendengar pendapat kamu,
saya akan mengisi mana–mana butiran yang tertinggal.
Ha! Sukar dipercayai.
Wah, dia memang hebat.
Dia tak boleh membuatkannya nampak lebih jelas, ya?
Diamlah.
Ayuh!
Ayuh, tolonglah!
Aduh, saya sangka kita hidup dalam zaman 5G.
Jadi kenapa langsung tiada isyarat?
Berkenaan kes kebakaran yang misteri malam tadi..
Ah, sudah ada!
Dr. Jo yang telah menjalankan autopsi akan memberi pendapatnya.
(Dr. Jo, Ketua Saintis Forensik di Universiti Hanguk)
Dr. Jo! Dr. Jo! Itu Dr. Jo...!
Aduhai,
kenapa berat kamu sudah turun dengan banyak masa saya tiada?
Walaupun orang lain tak perasan, saya boleh nampak dengan jelas!
Punca kematiannya disyaki adalah sebab kebakaran
dan kami tidak menemui
apa–apa lagi faktor yang mungkin menyebabkan kematiannya.
Tiada sebarang kesan sentuhan dengan api dari luar
dan titik penyalaan yang asalnya
disyaki berpunca daripada hati.
Jadi maksud kamu, ada orang telah membakar hati mangsa?
Saya sudah kata tiada kesan sentuhan api dari luar.
Tetapi itu tak masuk akal.
Kalau begitu macam mana pula tubuhnya boleh terbakar?
Bukankah ini yang dipanggil pembakaran manusia secara spontan?
Pembakaran manusia secara spontan
tidak ada sebarang asas secara saintifik.
Tetapi tiada penjelasan lain untuk perkara ini, betul?
Kamu pastikah tiada ralat dalam autopsi tersebut?
Aduhai, mereka ini pandai bercakap saja
sedangkan mereka tak tahu apa–apa!
Biar saya jelaskan sekali lagi,
iaitu pembakaran manusia secara spontan
adalah legenda urban yang tiada...
Ia mungkin bukan legenda urban.
Bolehkah saya tambah sesuatu?
Kamu tak rasa kamu terlalu melulu?
Saya tak akan lontar bola melulu.
Saya sentiasa lontar bola tepat ke zon strike.
Kalau begitu, silakan.
Biar saya perkenalkan diri saya, nama saya Kwak Hyuk–min,
dari pasukan CODAS, sistem analisa punca kematian AI.
Adakah CODAS telah membawa apa–apa hasil?
Pembakaran manusia secara spontan...
atau lebih spesifiknya, letupan atomik dari dalam tubuh.
Apa?
"Letupan atomik"?
Ha! Sukar dipercayai.
Saya lebih percaya Terminator telah kehilangan ibu jarinya
semasa berjumpa ahli fisioterapi.
Tubuh manusia adalah radioaktif secara semula jadinya.
Satu contoh adalah
41 juta sinar gamma
dipancarkan oleh kalium di dalam sel–sel kita.
Biasanya ia tidak menyebabkan masalah
tapi berdasarkan analisis CODAS,
jika sistem tubuh kita terganggu atas sebab–sebab tertentu,
ia boleh bertembung dengan hidrogen berat dalam tisu lemak
lalu mengakibatkan sesuatu yang serupa dengan letupan atomik.
Jadi apakah punca kes ini?
Berdasarkan rekod,
mangsa tersebut menderitai penyakit buah pinggang kronik
dan memiliki gejala hati berlemak yang disebabkan kencing manis.
Lipid di dalam hati adalah dua hingga tiga kali lebih tebal
di dalam hidrogen berat berbanding tisu lemak lain.
Kemudian jika paras kalium di dalam darahnya tinggi
disebabkan sakit buah pinggang, itu menambah lagi sinar gamma
lalu mengakibatkan
insiden luar biasa seperti ini.
Jadi maksud kamu,
pembakaran manusia secara spontan sememangnya wujud.
Mengikut analisis kami, ia memang tak mustahil.
Siapa si tak guna itu?
Kenapa dia bercakap merepek
dengan suara yang rendah dan nada yang serius?
Siapa dia sebenarnya?
Ah...
Otot saya...
Otot saya, sekejap!
Kalau begitu tukarlah ke tangan kiri!
Kami telah memutuskan untuk menghebahkan analisis CODAS.
Saya tahu kamu marah tapi sila memahami
dan bantulah Kwak dengan apa saja yang dia perlukan.
Aduhai.
Aduh, ini memburukkan keadaan.
Nyanyian ini memburukkannya lagi!
Saya nak bertepuk tangan dengan siapa di sini?
Aduh, saya akan mati sebab terlalu sunyi nampaknya!
Aduhai.
Siapa di situ?
Ada orang di situ?
Saya sudah agak ini akan berlaku lambat laun.
Maafkan saya?
Saya tak tahu apa yang kamu tak puas hati dengan saya,
tapi tolong pergi, ya?
Tolonglah pergi!
Kenapa kamu ketawa pula?
Adakah kamu hantu bipolar?
Apa ini?
– Siapa di situ? – Ha! Hantu bipolar!
Detektif Kang, tolonglah!
Aduh, itu memang lucu.
Kamu pun tahu saya paling benci benda–benda begitu.
Sebab itulah saya mengusik kamu.
Aduhai!
Saya tahu kamu tak takut apa–apa
tapi kamu tak patut datang sini seorang diri pada waktu begini!
Saya ada ini.
Kamu nak tembak hantu dengan itu?
Kamu belum makan, ya?
Saya akan memasak untuk kamu.
Nasi cendawan, salad cendawan, jeruk cendawan...
Apa–apa saja selain itu, okey?
Kamu memang selalu dapat baca fikiran saya!
Saya akan memasak benda lain.
Apa–apa pun,
sebab itulah pagi tadi suasananya tegang saja.
Jadi dalam erti kata lain,
kamu telah dikenakan CODAS sekali lagi, ya?
Hei,
dikenakan apa pula?
Tetapi kamu harus mengakuinya.
Kes bunuh bersiri Woocheon–dong dan kes Rumah Jagaan Gudam.
Dua–dua pun telah diselesaikan oleh CODAS juga, betul?
Tetapi...
Bolehkah kita mempercayai keputusannya untuk kes ini juga?
Ya.
Ia kedengaran macam sahih.
Dr. Jo...
Kenapa kamu tak boleh hubungi saya walaupun sekali?
Dia mahu hubungi kamu
tapi dia tak nak menyusahkan kamu.
Apa pula menyusahkan saya?
Kamu bukannya sudah kembali bekerja secara rasmi
jadi dia rasa bersalah
untuk hubungi kamu untuk bertanya.
Adakah dia Buddha hidup?
Dia memang macam itu.
Oh ya,
benda CODAS ini...
Benarkah ia sehebat yang orang cakap?
Ia telah melangkaui jangkaan kita.
Saya rasa mereka mendapat dana yang banyak juga.
Peliknya.
Itu mustahil.
Sebab berdasarkan apa yang saya dengar di sidang media,
semuanya karut saja!
Pembakaran manusia secara spontan,
kemudian apa lagi? Letupan atomik?
Itu memang 100 peratus karut.
Kalau begitu...
Tak bolehkah kamu datang
dan beri kami petunjuk?
Saya tak sepatutnya menyebut tentangnya.
Saya langsung tak bertimbang rasa.
Alahai!
Saya tahu kamu cakap begitu sebab kamu rasa kecewa.
Tetapi secara jujurnya,
saya yang benar–benar mahu kembali sebenarnya.
Tetapi...
Kalau saya kembali,
saya sendiri pun takut
tentang apa yang akan terjadi kali ini.
Sebab saya tak mahu menjadi beban
kepada Dr. Jo ataupun kamu.
Semasa kamu dalam pelarian,
kamu ingat tak bagaimana kamu cuba menjauhkan diri
dan berkata kamu tak mahu menjadi beban kepada saya?
Saya rasa lebih susah waktu itu.
Oleh itu janganlah fikir begitu.
Bukannya saya tak mahu,
tapi semua perkara yang berlaku waktu itu...
Tiada apa yang menjadi seperti yang saya harapkan.
Baiklah.
Sebaik saja situasi kamu sudah bertambah baik
dan kamu rasa lebih baik,
kembalilah kepada kami.
Jangan risau tentang saya.
Saya sudah jadi pakar dalam menunggu.
Oh, saya sudah agak.
Patutlah semuanya berjalan lancar.
Ya, Detektif Lim.
Di mana?
Aduhai.
Semalam itu, sekarang ini pula...
Aduh...
Mari makan.
Wah, nampak sedap.
Saya makan dulu!
Makanlah perlahan–lahan!
Baiklah.
Bertahanlah, sedikit saja lagi.
Saya rasa Detektif Kang sudah hampir berjaya
membuktikan kamu tak bersalah.
Tetapi, Dr. Jo.
Kamu tak patut berjumpa dengan seorang pelarian senyap–senyap
dan belanja dia makan macam ini. Tahu tak?
Bagaimana kalau orang atasan tahu?
Kalau mereka tahu pun kenapa?
Mereka hanya akan pecat saya dan saya akan buka restoran ayam.
Ah, sememangnya Dr. Jo!
Seorang wanita yang bersemangat seperti atlet Olimpik!
– Jin–woo. – Ya?
Kepada mendiang Profesor Jang,
Detektif Kang dan juga saya...
Kamu macam keluarga saya.
Saya sanggup buat apa–apa saja untuk kamu.
Saya tak berbaloi dianggap begitu.
Apa pula?
Kamu adalah keluarga saya!
Keluarga yang tak memerlukan kata–kata.
Aduhai...
Mana mungkin beban macam saya adalah keluarga?
Aduhai, Dr. Jo.
Cita rasa kamu tentang keluarga sememangnya pelik.
Aduh, panasnya di sini.
Ya, Jin–woo.
Pastikan
kamu berjenaka
dan senyum, Jin–woo.
Aduhai, Dr. Joo memang...
Mak cik itu memanglah...
Kalau begitu saya perlu pergi beli pemacu keras.
Tetapi sebelum itu saya perlu makan.
Dr. Jo, kamu tunggu sajalah! Saya akan datang!
Dr. Jo.
Ah, Encik Kwak.
Bila saya akan dapat mayat yang ada kakinya itu saja?
Dalam 30 minit, saya rasa.
Kenapa? Kamu mahu data autopsinya lagi?
Ya, terima kasih.
Encik Kwak.
Ya?
Saya bukan bercakap dengan kamu sambil tersenyum
sebab saya sudah memaafkan perbuatan kamu dari masa lalu.
Kenapa kamu membangkitkan perkara itu sekarang?
Saya mahu beritahu kamu,
supaya ada perikemanusiaan di tempat kerja.
Kamu sememangnya naif...
Sikap kamu tak pernah berubah, ya?
Kamu juga sama.
Tunggu sebentar.
Saya pasti inilah tempatnya.
Kenapa ia telah banyak berubah?
CODAS.
Ah, jadi inilah CODAS.
Biar saya lihat...
Nampak macam kafe siber yang mahal saja.
Helo?
Adakah ini kaca kalis peluru?
Tebal sungguh.
Maafkan saya, tapi pak cik siapa?
Pak cik? Hei, adakah saya nampak begitu tua bagi...
Mungkin ya.
Adakah kamu...
Profesor Han Jin–woo?
Kamu kenal saya?
Aduhai!
Tentulah!
Saya merupakan pelajar di dalam kelas kamu dulu.
Saya Jung Seung–bin, dari jurusan patologi.
Oh, oh!
Begitu. Gembira berjumpa kamu.
Selebriti sememangya ada aura
ke mana saja mereka pergi, ya?
Kalau begitu... Bolehkah saya melihat–lihat sekitar tempat ini?
Apa?
Data daripada 750,000 buah kes?
Ya.
Berdasarkan Data Besar ini,
130 protokol autopsi di dalam sistem akan
masing–masing menghasilkan senario berbeza untuk perbandingan akhir.
Jadi maksud kamu...
Ringkas kata,
seperti 130 orang saintis forensik sedang mengadakan debat,
setiap satu dengan pandangan tersendiri.
Betul.
Jadi inilah Pembelajaran Dalaman yang saya hanya pernah dengar.
Wah, hebatnya!
Tetapi saya rasa lebih hebat lagi kalau boleh bermain permainan.
Siapa benarkan kamu membawa sembarangan orang ke sini?
Saya pernah dengar suara itu.
Dr. Han Jin–woo?
Ah!
Lelaki daripada sidang media itu!
Kamu nampak lebih elok...
...di kaca televisyen sebenarnya.
Apa–apa pun, gembira berjumpa kamu.
Kamulah lelaki yang
namanya sukar untuk disebut...
Encik Kwak Hyuk–min, betul?
Ada apa kamu datang ke sini?
Saya cuma lalu di sini
jadi saya singgah untuk melawat.
Saya dengar kamu menjalani hidup macam seorang pertapa.
Uh, hari ini saya keluar untuk beli pemacu keras...
sebab rumah saya...
Posmen tak akan buat penghantaran ke situ!
Bercakap tentang hal ini,
kalau kamu ada pemacu keras yang kamu tak pakai...
Kalau kamu tiada urusan di sini, sila keluar dari sini.
Janganlah begitu.
Saya akan bayar kamu mengikut harga pasaran.
Jadi kalau kamu ada lebih, berilah satu kepada saya.
Saya ada yang 2 TB.
Kalau boleh, tolong jangan datang ke sini lagi.
Uh, baiklah kalau begitu.
Oh ya, muka kamu agak pucat.
Saya ada mengutip herba pada beberapa hari lepas.
– Kalau kamu mengambilnya... – Sila keluar.
Ya, baiklah kalau begitu.
Tetapi herba ini sangat bagus.
Saya pergi dulu.
Oh ya.
Berkenaan "pembakaran manusia secara spontan" itu.
Apa yang kamu cakap masa itu?
Oh.
Letupan atomik.
Itu adalah jenaka paling lucu
saya pernah dengar dalam tiga tahun ini.
Kamu memang berusaha keras untuk jadi kelakar, ya?
Letupan atomik. Haha!
Apakah asas kamu untuk cakap begitu?
Saya tak mahu beritahu!
Jung Seung–bin.
Kalau kamu benarkan mana–mana orang tanpa kebenaran masuk lagi,
kamu akan dipecat.
Baik, tuan.
Satu lagi mayat macam sebelum ini...
Apa patut kita buat? Baiklah...
Bertafakur sejenak!
Dr. Han!
Apa,
sejak bila kamu berpindah pejabat?
Bukankah pejabat lama kita
adalah pejabat CODAS sekarang?
Kemudian...
Apa hal tempat ini begini? Adakah ini rumah mandi awam?
Kenapa jubinnya begini?
Aduh, ada bau kulat daripada rekahan–rekahan ini!
Ada apa kamu tiba–tiba datang ke sini?
Apa ini? Apa ini?
Kamu selalu saja muncul macam ini.
Tak guna betul...
Alahai.
Janganlah sambut saya dengan kasar begitu.
Saya hanya datang untuk membeli pemacu keras.
Baik, semua orang bertegur sapalah.
Inilah Dr. Han Jin–woo yang terkenal.
Ini Pegawai Moon Su–an
dan ini Lee Dong–geun, penyelidik kita.
Saya Moon Su–an. Banyak yang saya pernah dengar tentang kamu.
Kata orang, kamu seorang genius.
Ya, gembira bertemu kamu.
Tetapi adakah kamu pernah ditipu oleh seorang genius?
Sebab kamu macam tak berperasaan.
Saya tak berapa percaya adanya genius.
Yang ada hanyalah kecekalan dan kerajinan.
Dia memang agresif, ya?
Tetapi nama timangannya ialah
Han Jin–woo Junior,
sebab dia merupakan pakar hebat bagi keadaan–keadaan luar biasa.
Dia juga telah menerima Ph.D dalam bidang itu.
Dia mampu menggantikan kamu semasa kamu tiada.
– Yakah? – Ya.
Jadi kamu pasti tak suka nama timangan kamu.
"Han Jin–woo Junior."
Yalah,
tiada sebab untuk saya suka, betul tak?
Saya berbesar hati bertemu kamu.
Sudah lama saya menunggu untuk bertemu dengan kamu.
Bolehkah kita berjabat tangan?
Berbesar hati apa pula?
Tetapi dapat berjumpa saya memang adalah satu penghargaan, betul?
Oh ya.
Saya cuma datang untuk beli pemacu keras
tapi elok–elok saja
ada satu mayat sampai!
Kebetulan pula. Elok–elok saja masanya, ya?
Kenapa ini saja?
Yalah.
Ia terhenti pada lututnya.
Bagaimana kalau ini bukan berlaku secara semula jadi?
Apa maksud kamu?
Kalau kamu lihat tubuhnya baik–baik,
ia macam sudah dirancang.
Kemudian ia bukan akibat api yang berpunca secara semula jadi.
Wah, kamu memang hebat.
Dia memang berbakat.
Saya pun berfikiran seperti itu sebenarnya.
Mayat ini memang menampakkannya seperti itu, betul tak?
Bahawa ia terbakar secara spontan.
Ia macam berkata, "tengok saya".
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Tetapi mengapa menggunakan kaedah
yang begitu ketara?
Oh, sistem saya sudah beku
sebab sudah lama saya tak guna otak saya.
Sudah cukuplah dengan tekaan kamu,
mari kita lihat di dalam.
Eh, sekejap.
Tolong beri kanta pembesar.
– Nah. – Kamu terjumpa sesuatu?
Lihat di sini.
Di sini.
Di tempat ia berhenti terbakar.
Sekitar kelenjar limfa.
Ia sepatutnya kekal putih walaupun selepas rigor mortis,
tapi di sini, warnanya ungu.
Mangsa pertama kita, Cik Jang Hyo–yeon.
Adakah mayat sudah dipulangkan kepada keluarganya?
Belum lagi.
Ia akan dipulangkan pada tengah hari nanti.
Okey, kalau begitu mari periksa mayatnya sekejap.
Zum dekat pada otot popliteus.
Baik.
Kelenjar limfa berwarna ungu?
Paparkan data untuk sistem endokrin.
Di sini pun saya boleh nampak penyahwarnaan.
Adakah ia berbeza daripada lividiti?
Ia berbeza.
Darah tak sepatutnya terkumpul di sini.
Tetapi seperti yang kamu kata dalam penemuan pertama kamu,
tiada sebarang kesan keadaan luar biasa.
Saya cuma terfikir ada kemungkinannya.
Kita perlu menganalisa fenomena yang terbentuk.
Dr. Jo.
Ya.
Kami dari Audit Dalaman.
Apa halnya?
Saya datang untuk beli pemacu keras saja!
Tak kira apa jua alasan kamu,
kamu tidak dibenarkan memasuki premis ini.
Dia sudah pun melanggar peraturan dengan berada di sini.
Apa, melanggar peraturan?
Tak bolehkah dia datang untuk melawat dan bertegur sapa?
Ini bukannya sebuah kafe,
ini sebuah institusi awam.
Bukan Dr. Jo.
Saya yang meminta Dr. Han datang.
Sekiranya berlaku apa–apa, saya akan bertanggungjawab.
Saya bukannya seorang pengintip.
Kenapa perlu begitu tegas?
Peraturan tetap peraturan.
Kami perlu melaporkan hal ini kepada ibu pejabat.
Kemudian apa?
Adakah itu bermakna kena penalti?
Baik, saya akan menerimanya!
Ibu pejabat yang akan menentukannya.
Kami hanya datang untuk mengesahkan dia berada di sini.
Kalau begitu sila keluar daripada pejabat ini.
Tak habis–habis dengan peraturan mereka...
Oh ya,
siapa yang tahu dia di sini dan melaporkannya?
Betul juga.
Ah, si... Kwak. Kwak Hyuk–min!
Kamu terserempak dengan dia?
Ya, dalam perjalanan ke sini.
Baik dia berjaga–jaga
sebab saya akan balas dendam!
Wah, saya gembira kamu di sini!
Wah, sekejap!
Pecah usus! Pecah usus!
Sendi saya!
Kamu telah menghuru–harakan usus–usus saya...
Kamu tak apa–apa?
Konkusi...
Mari kita pergi melawat rumah mangsa pertama.
Kamu rasa tak mengapakah?
Tak mungkin pasukan audit akan mengekori kita sampai ke sana.
Saya perlu singgah di balai sebelum kita pergi.
Ada pegawai baru yang akan menyertai kita.
Yakah?
Saya harap orang itu pantas dan cekap,
macam Detektif Bae dan Detektif Park.
Apa khabar?
Ah, apa khabar?
Apa khabar?
Sila beri tunjuk ajar.
Baik.
Ada orang menyinggung kamukah?
Tak adalah.
Saya cuma sedikit pemalu dan suara saya perlahan...
Maaflah.
Kamu tahu apakah kerja pasukan kami, bukan?
Ya, macam...
Kematian misteri,
autopsi dan...
Aduh, saya tak dengarlah! Cakap kuat sedikit!
Baik, keadaan–keadaan luar biasa!
Keadaan–keadaan luar biasa.
– Ya. – Baiklah.
Kalau begitu untuk hari ini, duduk di pejabat dan hafal tugas kamu.
Kemudian apa kata makan malam bersama untuk menyambut kamu?
Tentang itu...
Saya benar–benar pemalu... Maaf.
Apa?
Aduh, ini memang mengecewakan.
Kamu patut dapatkan megafon untuk dia.
Um, Detektif Kang?
Saya minta maaf tapi bolehkah malam ini saya tak ikut bersama?
Kenapa?
Jika saya terlepas kelas hari ini,
saya mesti akan dibuang.
Kelas?
Ya.
Saya ambil kelas penulisan kreatif.
Impian saya ialah untuk menjadi penulis siri penyiasatan jenayah.
Oh, begitu rupanya!
Kalau begitu apa kata kamu tulis tentang saya?
Saya sudah melalui macam–macam
asam garam kehidupan.
Kisahnya bermula semasa saya berusia dua tahun.
Nampaknya terpaksalah kita tangguh makan malamnya.
Pergilah ke kelas kamu.
Terima kasih, detektif.
Saya juga meminati drama.
– Apa dia? – Saya meminati drama!
Oh, jadi kamu suka drama.
Tolonglah cakap kuat sedikit.
Saya memang suka pasukan ini. Saya berkenan dengan semua orang.
Semuanya ada personaliti yang berbeza–beza.
Kenapa muka kamu begitu?
Tentang Dr. Jo.
Dia akan buat permohonan semula bagi pengembalian jawatan kamu,
jadi harap–harap ada berita baik.
Kalau mereka tolak pun tak mengapa.
Oh ya, tentang kereta kamu...
Adakah cermin depan kereta kamu
kubur serangga beramai–ramai?
Kenapa ada banyak sangat serangga mati?
Oh.
Semuanya terbunuh semasa saya di atas lebuh raya
dalam perjalanan untuk berjumpa kamu.
– Apa hal? – Saya terhidu bau alkohol
dan itu buat saya gembira.
Ini ialah...
Oh, jadi kamu sudah tukar cecair pencuci kepada etanol.
Tetapi bila itu berlaku?
Mereka mula mengharamkan metanol bermula daripada tahun ini.
Selepas saya tukar kepada etanol,
saya akan hidu alkohol
setiap kali guna cecair pencuci.
Begitu rupanya.
Ah!
Selepas hidu bau alkohol,
saya teringin nak minum soju dan makan babat.
Selepai selesai semua ini, mari kita pergi makan.
Baik!
Dia tinggal di rumah yang elok.
Mari lihat...
Hospital Kepercayaan Terbaik.
Ini adalah ubat untuk penyakit buah pinggang kronik dihidapinya.
Nampak macam sudah lama.
Tetapi yang paling baru...
(Ubat preskripsi)
Ah, ini dan juga ini.
Ini ialah antasid
dan ini pula imunosupresan.
Kenapa dua ubat ini?
Kenapa kamu periksa peti sejuk?
Pisang,
daun perila,
telur ikan asin
dan rumpai laut...
Dia tinggal seorang diri, bukan?
Ya.
Saya rasa Cik Jang Hyo–yeon
telah menjalani pemindahan buah pinggang.
Tetapi laporan CODAS mengatakan
sistem endokrinnya nampak bermasalah.
Saya rasa itu kerana CODAS hanya memiliki
sejarah perubatannya yang lama.
Yang terbaru sudah diketepikan, saya rasa.
Apakah asas kenyataan kamu?
Hmm...
Penghidap penyakit buah pinggang kronik
harus menjauhi makanan yang tinggi natrium dan kalium.
Tetapi tengoklah ini.
Semuanya tinggi dengan natrium dan kalium!
Kemudian...
Sebentar tadi, benda ini.
Antasid dan imunosupresan.
Dua ubat ini diambil selepas pemindahan
untuk mengurangkan sebarang risiko komplikasi.
Kalau begitu teori letupan atomik itu
tak masuk akal.
Tepat sekali!
Saya perlukan satu saja.
Satu lagi.
Jadi...
Etilena.
Etilena, dengan mangkin...
Betul.
Kalau begitu...
Trimetilaluminum.
Mereka mula mengharamkan metanol bermula daripada tahun ini.
Selepas saya tukar kepada etanol,
saya akan hidu alkohol
setiap kali guna cecair pencuci.
Etanol.
Etanol...
Detektif Kang!
Detektif Kang, bangun!
Lekas!
Apa halnya?
Saya sayang kamu!
Saya sayang kamu sangat–sangat!
Kenapa panggil saya keluar pada awal–awal pagi?
Dengan Encik Kwak juga.
Sekurang–kurangnya beritahulah kami sebabnya.
Sebaik saja di pejabat saya nanti.
Nah.
Apa ini?
Dr. Han, kamu tak dengar apa yang jabatan audit kata?
Selamat pagi, tuan.
Kemudian yang berdiri di sebelahnya ialah...
Oh, si tukang adu.
Saya ingin memberitahu kamu sebab mengapa
kami memerlukan Dr. Han untuk kembali ke sini.
Sebab? Sebab apa?
Saya tak akan termakan pujuk rayu kamu.
Oh, yakah?
Kalau begitu saya pun tak akan mengatakannya.
Sebenarnya, saya telah menemui satu petunjuk penting
dalam kes pembakaran manusia secara spontan ini.
Sudahlah, saya minta diri dulu.
Saya mahu pergi beli macaron.
Saya memerlukan tenaga daripada gula.
Maafkan saya, Dr. Han!
Aduhai.
Kenapa kamu selalu saja tak boleh bersabar?
Kamu pasti tentang itu?
Bahawa dia tak menghidapi penyakit buah pinggang kronik?
Ya.
Kami menemui bukti berdasarkan keadaan bahawa
ada kemungkinan tinggi dia telah jalani pemindahan buah pinggang.
Malang sekali CODAS telah melakukan ralat,
sebab ia hanya memiliki sejarah perubatannya yang terdahulu.
Jadi apa yang telah menyebabkan api tersebut?
Benda yang membakar tubuhnya
adalah etanol.
Etanol?
Kamera papan pemuka di dalam kereta mangsa
malang sekali telah musnah
tapi kami telah memperoleh
kamera papan pemuka dari kereta di sebelahnya pada waktu itu.
– Dong–geun? – Baik.
Untuk mengelap cermin depannya,
Cik Jang mula menggunakan pengelap cermin depan.
Kemudian berdasarkan analisis,
dia menggunakan etanol sebagai cecair pencuci.
Kalau begitu...
Apakah yang telah bertindak balas dengan etanol berkenaan?
Bahan berwarna ungu di dalam kelenjar limfanya.
– Dong–geun? – Baik.
Sukar menemui kes di mana kelenjar limfa jadi begitu.
Tidak.
Contohnya, sekiranya seseorang mencacah tatu,
dakwat daripada tatu itu akan menyahwarna kelenjar limfa.
Dalam erti kata lain, partikel halus daripada dakwat
akan pecah dan beredar
sehinggalah ia diserap oleh kelenjar limfa.
Mana ada tatu pada tubuhnya.
Tak.
Ia bukannya tatu.
Terdapat beberapa nanogram bahan kimia berwarna ungu
yang telah disuntik ke dalam tubuh Cik Jang
yang tidak akan terurai
tetapi akan diserap kelenjar limfa.
Saya pasti CODAS juga telah mengesannya.
Ia merupakan bahan kimia yang disintesis daripada mangan,
ditemui dalam pigmen ungu dan titanium dioksida,
yang membantu mengekalkan warna ungu tersebut.
Ah!
Tapi setakat itu sajalah, betul?
Apa, kamu sudah menemui sesuatu?
Siapa saya?
Saya tanya, siapa saya?
Kenapa begini suasananya?
Saya Han Jin–woo!
Janganlah buat hal!
Oh, baiklah, baiklah.
Baik.
Saya telah menjejaki kesan penyalaan api
dan menemui sumber etanol
dan reaksi kimia yang telah berlaku.
Tetapi yang paling penting, saya sudah tahu puncanya.
Etanol tersebut telah diserap oleh hati
dan hati menguraikannya sepertimana ia mengurai alkohol.
Kemudian dalam proses nyahtoksik ini,
kita mendapat asetaldehid, seperti yang kamu sedia maklum.
Tetapi di sinilah ia jadi semakin menarik.
Asetaldehid ini
telah diuraikan kepada etilena dan oksigen,
dengan bahan ungu yang saya beritahu tadi.
Ia juga telah memangkinkan redoks bagi aluminium hidroksida
yang ditemui di dalam antasid dan etilena.
Yang akhirnya,
mengubahnya menjadi trimetilaluminum.
Ini ialah bahaya kelas 1,
yang terbakar apabila berhubung dengan oksigen
dan meletup apabila berhubung dengan air.
Akan tetapi,
oksigen di dalam badan tak cukup untuk memulakan kebakaran.
Aduhai, saya baru saja cakap
kita mendapat oksigen apabila asetaldehid telah terurai.
Jadi kesimpulannya ialah,
trimetilaluminum dan oksigen ini bertemu di dalam hati.
Kemudian daripada hati,
api akan menyala.
Pada pendapat kamu, Encik Kwak,
adakah ini tak mustahil?
Saya rasa
ia bukanlah mustahil.
Janganlah cakap "rasa",
ia sememangnya tak mustahil!
Kalau begitu di manakah mereka guna pemangkin nano ini
untuk menghasilkan trimetilaluminum?
Berdasarkan penemuan saya, ada tiga syarikat saja
yang menghasilkan trimetilaluminum.
Ia merupakan bahaya kelas 1,
jadi semua syarikat mengambil langkah berjaga–jaga secara khusus
dan harus laporkan kepada agensi berkaitan apabila menggunakannya.
Jadi kamu sedang menyiasat syarikat–syarikat tersebut?
Detektif Kang Kyung–hee sudah pun memulakan siasatan.
Jadi, tuan...
Apakah keputusan kamu?
Mengenai Dr. Han...?
Tiga bulan.
– Apa? – Kontrak sementara
selama tiga bulan.
Tetapi kenapa tiga bulan?
Kemudian,
kalau kamu tak buat masalah dalam tempoh tiga bulan ini,
jawatan kamu akan dikembalikan secara rasmi.
Saya agak kecewa, tapi...
Terima kasih.
Sekejap ya.
Oh, saya baru saja mahu menghubungi kamu.
Apa?
Nasib baiklah pemercik berfungsi
dan ia tak terbakar sepenuhnya.
Kamu perasan apa–apa semasa menemui mayatnya?
Kami terhidu bau alkohol.
Semasa kami buka pintu dan masuk ke dalam.
Saya sudah agak, ia etanol.
Tunggu sekejap.
Ada apa?
Parut ini bermakna dia pernah jalani pemindahan buah pinggang.
Jadi, ada persamaan yang penting.
Pemindahan organ.
Kalau begitu, mari lihat...
Apa yang mungkin telah bertindak seperti cecair pencuci itu?
Itu!
Berikan saya sampel bagi cecair di dalam pelembap udara itu.
Ini ialah antasid.
Antasid mengandungi aluminium,
jadi aluminium, etanol...
Kita juga ada pemangkin nano,
jadi tentulah ia akan terbakar.
Um, detektif.
Kami baru saja terima panggilan.
Apa?
Kami baru saja terima panggilan.
Cik Jang Hyo–yeon
dan Encik Shin Seong–guk...
Mereka pergi ke hospital yang sama.
Um, Hospital...
Hospital Kepercayaan Terbaik.
Ya, tempat itu.
Kamu sudah tahu rupa–rupanya.
Kenapa kamu mesti perlu
tunjukkan kekecewaan yang sia–sia dan melebih–lebih begitu?
Kalau begitu berdasarkan penemuan kita,
mereka mungkin telah menjalani pembedahan di hospital yang sama.
(Hospital Kepercayaan Terbaik)
Jang Hyo–yeon, Shin Seong–guk.
Kamu kenal kedua–dua pesakit ini, betul tak?
Sungguh aneh.
Mereka berdua pesakit di sini
dan pernah menjalani pembedahan di sini juga.
Jadi mengapa tiada rekod?
Itu mungkin kerana
mereka tak menerima pembedahan di hospital kami.
Mereka mengambil antasid.
Jadi bukankah kamu yang beri preskripsi itu juga?
Kamu pastikah rekod ini betul?
Rekod ini memang betul.
Kalau tiada dalam rekod,
maknanya kami tak beri preskripsi tersebut.
Dengar sini.
Tiada tempat lain selain hospital ini
yang ada kuasa memberikan preskripsi itu kepada mereka.
Kamu pasti rekod ini bukannya dipalsukan?
Dipalsukan?
Prinsip hospital kami adalah ketelusan!
Okey. Baiklah.
Kalau begitu bagaimana dengan catatan harian mandatori?
Bukan yang dicetak,
tapi yang ditulis tangan.
Saya tak kisah menunjukkannya
tapi saya memerlukan kebenaran ketua doktor dahulu.
Kalau begitu tolong dapatkan kebenarannya.
Dia kini berada di Hong Kong untuk sebuah seminar.
Timbalan kami pula sedang bercuti.
Tapi saya akan memaklumkan mereka sebaik saya dengar jawapan mereka
dan kemudian saya akan memaklumkan kamu.
Baik.
Mereka mungkin telah menjalani pembedahan dan menerima preskripsi
di hospital di mana mereka adalah pesakit tetap, betul tak?
Tepat sekali!
Bukan apa,
sebab mereka menerima rawatan di hospital yang sama...
Maksudnya memang ada sesuatu!
Kita perlu siasat hospital itu,
dari luar dan dalam!
Oh ya, ke mana kita nak pergi?
Maafkan saya,
tapi semua orang sila berpindah...
Sila berikan kerjasama.
(Senarai kakitangan)
Maafkan saya.
Kami mahu melaporkannya
tapi kami telah menangguhkannya.
Sebab inilah kamu patut laporkan awal–awal!
Jadi, apakah kerosakannya?
5 miligram pemangkin nano.
Sekejap, apa?
Kamu kehilangan pemangkin nano?
Sebanyak 5 miligram pula?
Bukankah sebab itu kamu datang ke sini?
Taklah.
Kami cuma singgah di sini.
Aduhai...
Bilakah ini berlaku?
Dua haribulan pada bulan lepas.
Suspek kamu ialah?
Seorang pekerja yang tiba–tiba berhenti selepas ia hilang.
Dia merupakan seorang pelajar.
Penghantaran makanan.
(Makanan Cina)
Nah, makan.
Kami telah menerima sesuatu dari balai.
Jang Hyo–yeon, Shin Seong–guk.
Kami sudah menjejaki sejarah panggilan mereka
kemudian ada seorang
yang kedua–duanya pernah bercakap dengannya.
Tetapi itu adalah telefon sementara.
Adakah nombornya masih ada?
Ya, dan kami masih sedang menjejakinya.
Apa yang kamu nak kali ini?
Hubungi lelaki tak guna itu.
Sebelum itu, di mana anak perempuan saya?
Adakah dia selamat?
Cukup, hubungi lelaki tak guna itu.
Barulah
anak perempuan kamu akan selamat.
Radius 500 meter... Tak luas kawasannya.
Pemilik telefon itu pasti berada dekat sini.
Jadi buka mata kamu luas–luas dan cari dia!
Apa ini?
Apakah ini?
(Quiz From God 5: Reboot)
Apa yang telah menjadikan seorang genius dengan masa depan cerah
menjadi seekor raksasa?
Kemudian kenapa
dia tak bunuh mangsanya seperti sebelum ini?
Mungkin...
Dia mahu menunjuk–nunjukkan kaedahnya kali ini.
Tetapi yang lebih penting lagi,
saya ada perasaan bahawa
Min Byung–tae bukan mangsa terakhir kita.
Saya pasti dia ada sasaran terakhir
yang merupakan orang utama dalam semua ini.
Saya hanya bunuh orang yang memang patut mati.
Saya tiada rasa bersalah
mahupun rasa kesal.
– Tidak! – Tidak!